WhalesWeb.com

ローカライゼションのサービスメニュー

新たな土壌に製品やサービスを展開しようとするとき、その文化やマーケットに合わせて、製品・サービスをローカライズすることは重要なカギとなります。WhalesWeb.comのローカライゼーション・サービスはマーケットの言語、文化、技術的な背景を考慮の上、どう改良すべきかを入念に検討し、リストにしてご提案します。また、資金調達に関するコンサルティング、最適な製品・サービスの立ち上げ（パートナー、ダイレクト・マーケティング、あるいはスポンサーを通じて）に関しアドバイスを行い、さらにプロジェクトの全プロセスを通じてコンサルティングサポートをご提供します。

●製品 ( Original Product(s))

ローカライズする製品：　ハードウェア、ソフトウェア、サービスなど、異文化環境下で既にうまく市場参入している製品。
必要条件：　これらの製品が新しいマーケットで受け入れられるようにすることが必要。

●評価(Evaluation)
（文化、ビジネス、技術、言語を考慮） (cultural, business, and technological perspective)

目的：文化、ビジネス、技術背景を考慮した総括的な評価をする。
結果：製品をローカライズするのに何がいるか、コストはいくらかかるかを確定するための全必要データが得られる。

●顧客による検討と承認　１ (Client Review/Approval 1)

目的：顧客が判断を下すための評価結果を提供する。
結果：参入を行うか行わないか意思決定する。

●ローカライゼーション・エンジン (Localization Engine)

目的：新しいマーケット環境に適するように製品を調整・改良する。
プロセス：ローカライズ達成のため、弊社独自の手段やシステムの導入：　翻訳、文化的背景への配慮、技術的調整を行う。
結果：新たなマーケット環境に適した製品へ改良される。

●顧客による検討と承認　２ (Client Review/Approval 2)

目的：最終製品に関し顧客の承認を得る。

●ローカライズされた製品の納入 (Localized Product Delivery)

●資金に関するコンサルタント (Financial Consultation)

目的：製品をローカライズするための資金面でのサポートを得る。（例：マーケティング資金を得る）

●市場展開 (Market Deployment)
（直接、パートナー・スポンサーを通じ） (Direct, Partnership, Sponsored)

目的：最良のマーケティング戦略決定の支援をする。

●フォローアップ・コンサルタント支援 (Follow-up Consultation Support)

目的：ローカライズされた製品の継続的なサポートを行う。

（下図参照）

ローカライゼーションのビジネススキーム